"Se poate oare muri cu gandul ca viata ta a fost un lung sir de esecuri?"

Marin Preda "Cel mai iubit dintre pamanteni"

sâmbătă, 3 decembrie 2011

Plumb - Cut

Pentru ca iubesc melodia aceasta mi-am dorit sa o pot intelege mai bine asa ca am cautat o traducere net. Am fost extrem de dezamagita de ce am  gasit. Traduceri extrem de proaste fara logica gen google translate, asa ca desi engleza nu este punctul meu forte am decis sa incerc sa o traduc eu...
Ce a iesit... nu e tocmai perfect inca mai am cateva cuvinte ce le caut senesul potrivit.
 

Nu sunt un strain,

Nu, eu sunt al tau.

Cu furie infirma

Si lacrimi ce inca curg pe gat,

O flacara fragila si batrana

Plina de mister.

Iar  cand inimile nostre se intalnesc

Stiu ca vezi



Nu vreau sa-ti fie frica

Nu vreau sa mor pe dinauntru, doar sa respir,

Am obosit sa ma simt atata de amortit.

Alinarea exista, o gasesc atunci cand

Am taiat!



Poate par nebun

Sau dureros de timid

Iar aceste suferinte nu ar fi atat de ascunse

Daca mi-ai privi ochii.

Ma simt singur si neprietenos  aici

Cu toate, nu vreau sa mor

Dar singur anestezic ce ma face sa simt nimic, ma ucide  in interior.



Nu vreau sa-ti fie teama

 Nu vreau sa mor pe dinauntru, doar sa respir.

Am obosit sa ma simt atata de amortit,

Alinarea exista, o gasesc atunci cand

Am taiat!

DUREREA

Nu sunt singur

Nu sunt singur...

Nu sunt un strain,

Nu, eu sunt al tau.

Cu furie infirma

Si lacrimi ce inca curg pe gat,

O flacara fragila si batrana

Plina de mister.

Iar  cand inimile nostre se intalnesc

Stiu ca vezi



Nu vreau sa-ti fie frica

Nu vreau sa mor pe dinauntru, doar sa respir,

Am obosit sa ma simt atata de amortit.

Alinarea exista, o gasesc atunci cand

Am taiat!

Textul original:

I'm not a stranger
No I am yours
With crippled anger
And tears that still drip sore

A fragile flame aged
With misery
And when our hearts meet
I know you see

I do not want to be afraid
I do not want to die inside just to breathe in
I'm tired of feeling so numb
Relief exists I find it when
I am cut

I may seem crazy
Or painfully shy
And these scars wouldn't be so hidden
If you would just look me in the eye
I feel alone here and cold here
Though I don't want to die
But the only anesthetic that makes me feel anything kills inside

I do not want to be afraid
I do not want to die inside just to breathe in
I'm tired of feeling so numb
Relief exists I find it when
I am cut
Pain
I am not alone
I am not alone

I'm not a stranger
No I am yours
With crippled anger
And tears that still drip sore

But I do not want to be afraid
I do not want to die inside just to breathe in
I'm tired of feeling so numb
Relief exists I found ït when
I was cut


Pretuieste fiecare moment!!

Ca sa-ti dai seama cat valoreaza un an, intreaba un student care a picat examenul. Ca sa iti dai seama cat valoreaza o luna, intreaba o mama care a nascut prematur un copil. Ca sa iti dai seama cat valoreaza o zi, intreaba pe cineva nascut in 29 februarie. Ca sa iti dai seama cat valoreaza o ora, intreaba doi indragostiti care abia asteapta sa se intalneasca. Ca sa iti dai seama cat valoreaza un minut, intreaba un om care a pierdut trenul. Ca sa iti dai seama cat valoreaza o secunda, intreaba un sofer care tocmai a evitat un accident. Ca sa iti dai seama cat valoreaza o viata, intreaba-te ce simti cand pierzi pe cineva drag.
Pretuieste fiecare moment!!!!